Class 11 NCERT Hornbill Chapter 1 The Portrait of a Lady Line by Line Explanation in hindi

 लेखक अपनी दादी के बारे में बात कर रहा है।  वास्तव में पूरा पाठ लेखक ने खुद सुनाया है।


 उनकी दादी एक बूढ़ी औरत थीं।  हर व्यक्ति की दादी बूढ़ी औरत होती है।  उनका जन्म 20 साल पहले हुआ था।  लेखक ने हमेशा अपनी दादी को एक बूढ़ी औरत के रूप में देखा था।  उसकी त्वचा पर बहुत सी रेखाएँ, दरारें और सिलवटें थीं।


 लोग लेखक को बताते थे कि एक बार उनकी दादी युवा और सुंदर थीं।  उसका एक पति भी था।  लेकिन इस पर विश्वास करना मुश्किल था।  मेरे नाना की फोटो शेल्फ के ऊपर ड्राइंग रूम में लटकी हुई थी।


 मेरे दादाजी बड़ी पगड़ी पहनते थे।  उसने ढीले ढाले कपड़े पहने थे।  उनकी दाढ़ी सफेद और लंबी थी।  यह उसकी छाती तक आया था।  चित्र में वह ऐसा दिख रहा था जैसे वह 100 साल का हो।  क्योंकि वह बूढ़ा लग रहा था, लेखक ने सोचा कि उसके दादा की पत्नी या बच्चे कभी नहीं थे।




 लेखक ने सोचा कि उसके दादा के पास केवल पोते हो सकते हैं।  लेखक के लिए यह विश्वास करना मुश्किल था कि उसकी दादी युवा और सुंदर रही है।  दादी जब वह खेलती थी तो वह उन बच्चों के बारे में बात करती थी।


 लेखक ने सोचा कि यह मूर्खतापूर्ण और अनुचित है कि उसकी दादी ने खेल खेले।  उसने सोचा कि ये दादी द्वारा बताई गई संतों की अन्य नैतिक कहानियों की तरह ही कहानियाँ थीं।  वास्तव में वह कल्पना नहीं कर पा रहा है कि उन दिनों वह एक छोटा बच्चा था।


 लेखकों ने उसे हमेशा एक छोटी और मोटी महिला के रूप में देखा था।  बुढ़ापे के कारण उसकी पीठ झुक गई थी।  उसका चेहरा हर जगह झुर्रियों से भरा था।  हम सभी को यकीन था कि दादी हमेशा से ऐसी ही रही हैं।



 वह इतनी बूढ़ी हो गई थी कि बड़ी होना संभव नहीं था।  लेखक कहना चाहता है कि वह बहुत बूढ़ी थी।  वह पिछले 20 वर्षों के दौरान एक जैसी दिख रही थी।  वह आकर्षक नहीं हो सकती थी।  लेकिन वह हमेशा सुंदर थी।


 वह घर में अजीब तरह से चलती थी।  वह साफ सफेद कपड़े पहनती थी जिसमें कोई जगह नहीं होती थी।  उसकी कमर आगे की ओर झुकी हुई थी।  वह खुद को संतुलित करने के लिए अपनी कमर पर एक हाथ रखती थी।  दूसरे हाथ में उसे प्रार्थना करने के लिए माला (माला) थी।



 उसके सफेद बाल आमतौर पर कंघी और बंधे नहीं होते थे।  ये उसके पीले और झुर्रीदार चेहरे पर फैल जाते थे।  प्रार्थना करते समय उसके होंठ हमेशा हिलते रहते थे।  वह इतनी कम आवाज़ में अपनी प्रार्थना कहती थी कि उसे सुनना मुश्किल था।



 वह सुंदर लग रही थी।  वह सर्दियों के मौसम में पहाड़ की तरह सफेद दिखती थी।  वह एक सफेद शरीर की तरह लग रहा था बहुत शांति के साथ चल रहा है।  वह बहुत ही शांत और संतुष्ट व्यक्ति दिख रहा था।


 मैं और मेरी दादी अच्छे दोस्त थे।  जब मेरे माता-पिता वहाँ रहने के लिए शहर गए, तो मैं अपनी दादी के पास रहा।  हम हमेशा साथ थे।  वह सुबह मुझे जगाती और मुझे स्कूल के लिए तैयार करती।


 उसने कहा कि उसकी सुबह की प्रार्थना एक समान स्वर में है।  यह स्वर में बिना किसी भिन्नता के एक गीत की तरह था।  वह मुझे नहाते हुए और नहाते समय अपनी प्रार्थनाएँ सुनाती थी।  उसे उम्मीद थी कि मैं इसे सुनूंगा और प्रार्थना को समझूंगा।  मुझे उसकी आवाज़ पसंद थी इसलिए मैंने प्रार्थना सुनी।  लेकिन मैंने इसे याद करने की कोई कोशिश नहीं की।




 उसके बाद वह मेरी लकड़ी की स्लेट लेकर आती थी।  इस स्लेट पर पहले से ही पीला चाक लगाया गया था।  वह मेरी मिट्टी की स्याही और मेरी लाल कलम भी लाती।  वह उन्हें एक साथ बाँध लेती और बंडल मुझे दे देती।


 मैंने एक चपाती का नाश्ता किया था जो पहले बनी थी - शायद पिछले दिन।  चपाती पर मक्खन और चीनी की कुछ मात्रा लागू की गई थी।  फिर साथ में हम स्कूल गए।  वह गली के कुत्तों को दी जाने वाली कई पुरानी चपातियों को ले जाता था।


 मेरी दादी हमेशा मेरे साथ स्कूल आती थीं।  मंदिर के बगल में स्कूल था।  पुजारी हमें वर्णमाला और सुबह की प्रार्थना सिखाते थे।


 सभी बच्चे मंदिर के बरामदे में बैठते थे।  हम पंक्तियों में बैठते थे।  साथ में, हम अक्षर और प्रार्थना गाते थे।  मेरी दादी मंदिर में धर्म की किताबें पढ़ने के लिए बैठी थीं।


 जब हम दोनों अपने काम पूरे कर चुके थे, तब हम अपने घर वापस चले जाते थे।  सड़क के कुत्ते मंदिर के दरवाजे पर हमारा इंतजार करते थे।  वे हमारे साथ चलते थे।  वे उन चापलूसों के लिए विकसित होते थे और एक-दूसरे से लड़ते थे जिन्हें हम उन पर फेंकते थे।


 कुछ समय बाद मेरे माता-पिता ने शहर में एक आरामदायक निवास की स्थापना की थी।  इसलिए उन्होंने हम दोनों को शहर बुलाया।  यह मेरी और मेरी दादी की दोस्ती में एक बड़ा बदलाव था।  हम एक कमरे में रहते थे।  लेकिन मेरी दादी अब मेरे साथ स्कूल नहीं आती थीं।



 मैं एक बस में अपने स्कूल जाता था।  मेरा स्कूल अंग्रेजी माध्यम का स्कूल था।  गलियों में कुत्ते नहीं थे।  उसने गौरैया को खाना देना शुरू कर दिया।  वे हमारे घर के खुले स्थान में आते थे।


 एक के बाद एक साल बीतते गए।  हमारी चर्चा और कम होती गई।  शुरुआती अवधि के दौरान वह मुझे जगाती थी और मुझे स्कूल के लिए तैयार करती थी।  जब मैं स्कूल से वापस आता था तो वह मुझसे मेरी पढ़ाई के बारे में पूछती थी।  वह जानना चाहती थी कि मेरे शिक्षकों ने मुझे क्या सिखाया है।


 मैं उसके अंग्रेजी शब्दों को बताता था जो मैंने सीखा था।  मैंने उसे विज्ञान के कई सिद्धांतों के बारे में भी बताया।  वह कुछ समझ नहीं पा रही थी।  इसलिए वह दुखी हो गई।


 वह मेरे घर-काम में मेरी मदद नहीं कर सकती थी।  अंग्रेजी माध्यम के स्कूल में जो पढ़ाया जा रहा था, उस पर उसे कोई भरोसा नहीं था।  वह दुखी थी कि स्कूल ने भगवान और धर्म की किताबों के बारे में कुछ नहीं पढ़ाया।



 एक दिन मैंने जानकारी दी कि हमें अपने स्कूल में संगीत सिखाया जाएगा।  यह जानकर वह बहुत दुखी हुई।  उसने सोचा कि संगीत एक अच्छी कला नहीं है।  उनके अनुसार, संगीत के बाद रूज और भिखारी थे।  अच्छे लोगों को संगीत नहीं सीखना चाहिए।


 वह कुछ नहीं बोली।  लेकिन उसकी चुप्पी ने समझा कि उसे संगीत सीखने की मंजूरी नहीं थी।  उसके बाद उसने मुझसे बहुत कम मौकों पर बात की।


 जब मैंने विश्वविद्यालय में पढ़ना शुरू किया, तो मुझे मेरे लिए एक अलग कमरा दिया गया।  मेरे और मेरी दादी के बीच की आम कड़ी टूट गई थी।  अब वह अपने कमरे में अकेली थी।  उसने बिना कुछ कहे और बिना किसी आपत्ति के अपना अकेलापन स्वीकार कर लिया।


 अब, ज्यादातर समय वह अपने चरखा के सामने बैठी रहती थी।  वह किसी से बात नहीं करती थी।  सुबह से शाम तक वह अपने चरखा के पास बैठी रही।  उसने अपनी प्रार्थनाएँ कही।  दोपहर में, थोड़े समय के लिए वह गौरैया को खाना खिलाती थी।  वह उसके आराम करने का एकमात्र तरीका था।


 वह गौरैया को खिलाने के लिए बरामदे में बैठ गया।  वह गौरैया को खिलाने से पहले छोटे-छोटे टुकड़ों में रोटी तोड़ती थी।  सैकड़ों पक्षी उसके आसपास बैठते थे।  इसने छोटे पक्षियों की आवाज़ का वास्तविक उभार पैदा किया।



 कुछ पक्षी उसके पैरों पर बैठे, जबकि अन्य उसके कंधे पर बैठे।  कुछ पक्षी उसके सिर पर बैठ गए।  उसने उनमें से किसी को दूर धकेल दिया।  यह दिन का आधा घंटा उसका सबसे खुशी का दिन था।




 मैंने अपनी उच्च पढ़ाई के लिए विदेश जाने का फैसला किया।  मुझे यकीन था कि मेरी दादी इसके बारे में जानकर दुखी होंगी।  मैं पाँच साल के लिए जा रहा था।  और किसी को भी यकीन नहीं था कि वह मेरी वापसी तक जीवित रहेगी।  लेकिन वह जानती थी कि वह जीवित होगी।


 उसने यह जानने के लिए कोई भावना नहीं दिखाई कि मैं विदेश जा रहा हूं।  वह मुझे देखने के लिए रेलवे स्टेशन आया।  लेकिन उसने बात नहीं की।  वह स्टेशन पर भावुक नहीं थी।  वह अपनी प्रार्थनाएँ कह रही थी।  उसके होंठ हिल रहे थे।  उसकी प्रार्थनाओं में वह पूरी तरह से व्याप्त था।


 वह अपनी अंगुलियों को अपनी माला पर घुमा रही थी और प्रार्थना कर रही थी।  कुछ भी बोलने के बिना वह मेरे माथे को चूम लिया।  मैं अपने दादी के साथ अंतिम बैठक के रूप में चुंबन की नम निशान सम्मान करते थे।


 लेकिन वह आखिरी मुलाकात नहीं थी।  पाँच साल बाद जब मैं वापस आया, तो मेरी दादी ने मुझे रेलवे स्टेशन पर रिसीव किया।  वह पांच साल पहले की तरह बूढ़ी दिख रही थी।



 उसने मुझे गले लगाने के दौरान कुछ नहीं बोला।  मैं सुन सकता था कि वह अपनी प्रार्थना कह रही थी।  मेरे आने के दिन भी, उसके सबसे ख़ुशी के पल गौरैया के साथ थे।  उसने उन्हें एक कूड़े को लंबे समय तक खिलाया और सतही रूप से उन्हें डांटा।


 शाम को वह एक परिवर्तित व्यक्ति था।  उसने प्रार्थना नहीं की।  उसने हमारे पड़ोसी से महिलाओं को बुलाया।  वह एक पुराना ढोल लेकर आई।  उसने उस ड्रम को गाना और बजाना शुरू कर दिया।


 कई घंटों के लिए वह पुराने पहने हुए ड्रम की त्वचा को पीट रही थी।  उसने अपने घर वापस आने वाले एक योद्धा के गाने गाए।



 हमें बार-बार अनुरोध करना पड़ा और उसे ड्रम बजाने से रोकने के लिए मना लेना पड़ा।  हम उसे और थकाना नहीं चाहते थे।  वह पहली शाम थी जो मेरी दादी ने प्रार्थना नहीं की थी।


 अगली सुबह वह बीमार हो गई थी।  उसे बुखार कम था।  डॉक्टर ने हमें बताया कि जल्द ही बुखार उतर जाएगा और वह ठीक हो जाएगी।  लेकिन उसे कुछ अलग लगा।  उसने हमें बताया कि उसका अंत निकट था और वह जल्द ही मर जाएगी।



 उसने हमें बताया कि उसकी मौत के लिए केवल कुछ घंटे बचे थे।  उसने कल शाम प्रार्थना नहीं की थी।  वह प्रार्थना करना चाहती थी।  वह किसी से बात करने में अपना समय बर्बाद नहीं करना चाहती थी।  हमने आपत्ति जताई।  लेकिन उसने हमारी हरकत को नजरअंदाज कर दिया।



 वह शांति से अपने बिस्तर पर पड़ी थी।  वह अपनी माला से प्रार्थना करती रही।  इससे पहले कि हम उसकी स्थिति के बारे में कोई संदेह कर सकें, उसके होंठ हिलना बंद हो गए।  माला उसकी अंगुलियों से नीचे गिर गई।  उसका चेहरा पीला पड़ गया।  हमें पता था कि वह मर चुकी है।


 हमने उसे बिस्तर से उठाकर जमीन पर लिटा दिया।  यह रिवाज था और हमने इसका पालन किया।  हमने उसे लाल कपड़े से ढक दिया।  हमने कुछ घंटों तक एक-दूसरे के प्रति दुख व्यक्त किया।  फिर हम उसके अंतिम संस्कार की व्यवस्था करने के लिए कमरे से बाहर आए।


 शाम को हम उसके कमरे में गए।  हमने उसका अंतिम संस्कार करने के लिए उसे एक स्ट्रेचर पर रखा।  सूर्य अस्त हो रहा था।  उसके कमरे और बरामदे में सुनहरी रोशनी की चमक थी।  हम आंगन में रुक गए।


 मेरी दादी अपने कमरे में मृत पड़ी थीं।  उसका शरीर लाल चादर से ढंका था।  बरामदे में हर जगह और उसके ऊपर, हजारों गौरैया बैठी थीं।  वे चुप थे।  वे कोई आवाज नहीं कर रहे थे।



 हमें पक्षियों के लिए बहुत बुरा लगा।  हमें लगा कि वे रोटी खाने आए हैं।  तो मेरी माँ कुछ रोटी ले आई।  उसने इसे छोटे टुकड़ों में तोड़ दिया जैसा कि मेरी दादी करती थी।  उसने उन टुकड़ों को गौरैया के पास फेंक दिया।  गौरैया रोटी पर कोई ध्यान नहीं देती थी।


 जब हमने दादी के शव को ले जाना शुरू किया, तो गौरैया उड़ गई।  उड़ते समय उन्होंने कोई शोर नहीं किया।  अगली सुबह घर के सहायकों में से एक ने फर्श साफ किया।  उसने सभी टुकड़ों को कूड़ेदान में डाल दिया।

Post a comment

0 Comments